[1]

two king's sons once — двама царски синове веднъж
started to seek adventures — тръгнали да търсят приключения
and fell into a wild — и се отдали на разгулен
reckless way of living — безразсъден живот
and gave up all thoughts — и напълно изоставили мисълта
of going home again — за връщане [вкъщи]

[2]

their third — третият им
and youngest brother — и най-малък брат
who was called Witling — когото наричали Глупчо
and had remained behind — и бил останал [вкъщи]
started off to seek them — тръгнал да ги търси

[3]

and when at last — и когато накрая
he found them — ги намерил
they jeered — те му се присмели
at his simplicity — на наивността
in thinking that — да мисли че
he could — [щял да] може
make his way in the world — да се оправя по света
while they — докато те
who were — които били
so much cleverer — много по-умни
were unsuccessful — не успели

[4]

but they all three — обаче те тримата
went on together — продължили [нататък] заедно
until they came to an ant-hill — докато стигнали до един мравуняк
which the two eldest brothers — който двамата по-големи братя
wished to stir up — [по]искали да разрушат

[5]

that they might see — че да могат да видят
the little ants — [как] дребните мравки
hurry about — се разбягват наоколо
in their fright — в уплахата си
and carrying off — [и] отнасяйки
their eggs — яйцата си
but Witling said — но Глупчо казал

[6]

leave the little creatures alone — оставете животинките на мира
I will not suffer — не мога да понасям
them to be disturbed — те да бъдат тормозени

[7]

and they went on farther — и те продължили по-нататък
until they came to a lake — докато стигнали до едно езеро
where a number of ducks — в което много патици
were swimming about — плували навсякъде

[8]

the two eldest brothers — двамата по-големи братя
wanted to catch — поискали да хванат
a couple — няколко (две-три)
and cook them — и да ги сготвят
but Witling — но Глупчо
would not allow it — не можел да допусне [това]
and said — и казал

[9]

leave the creatures alone — оставете животните (птиците) на мира
I will not suffer — не мога да понеса
them to be killed — те да бъдат убивани

[10]

and then they came to — после стигнали до
a bee's-nest in a tree — едно пчелно гнездо в едно дърво
and there was so much honey — и имало толкова много мед
in it — в него
that it overflowed — че той преливал
and ran down the trunk — и се стичал надолу по ствола [на дървото]

[11]

the two eldest brothers — двамата по-големи братя
then wanted — тогава поискали
to make a fire — да запалят огън
beneath the tree — под дървото
that the bees — така че пчелите
might be stifled — биха се задушили
by the smoke — от пушека
and then — и тогава
they could — те биха могли
get at the honey — да се доберат до меда

[12]

but Witling prevented them — но Глупчо им попречил
saying — като казал

[13]

leave the little creatures alone — оставете животинките на мира
I will not suffer — не мога да понеса
them to be stifled — те да се задушат

[14]

at last the three brothers — най-после тримата братя
came to a castle — стигнали до един замък
where there were in the stables — където в конюшните имало
many horses standing — стоящи много коне
all of stone — всичките от камък

[15]

and the brothers went through — братята минали през
all the rooms — всичките стаи
until they came to a door — докато стигнали до една врата
at the end — в края (най-накрая)
secured with three locks — заключена с три ключалки

[16]

and in the middle — а в средата
of the door — на вратата
a small opening — малък отвор
through which — през който
they could look into the room — можели да надникнат в стаята