[1]

there was once — имало някога
an old castle — един стар замък
in the midst of — в дебрите на
a large and — една голяма и
thick forest — гъста гора
and in it — и в него
an old woman — една старица
who was a witch — която била вещица
dwelt all alone — живеела сам-сама

[2]

in the day-time — денем
she changed herself — тя се превръщала
into a cat — в котка
or a screech-owl — или улулица
but in the evening — а вечер
she took — тя приемала
her proper shape again — отново истинския си вид
as a human being — на човешко същество

[3]

she could lure — тя можела да примамва
wild beasts and birds — диви[те] животни и птици
to her — при себе си (нея)
and then — а после
she killed — тя [ги] убивала
and boiled — сварявала
and roasted them — и изпичала (тях)

[4]

if any one — ако някой (който и да е, всеки)
came within one hundred paces — се приближавал на сто крачки
of the castle — от замъка
he was obliged — бил заставян
to stand still — да стои неподвижно
and could not stir — и не можел да помръдне
from the place — от мястото [си]
until she bade him be free — докато тя не го освободи

[5]

but whenever — а всеки път, когато
an innocent maiden — някоя невинна девойка
came within this circle — попаднела в тая област
she changed her into a bird — тя я превръщала в птица
and shut her up — и я затваряла
in a wicker-work cage — в клетка изплетена от ракита
and carried the cage — и прибирала (складирала) клетката
into a room — в една стая
in the castle — в замъка

[6]

she had — тя държала
about — почти (приблизително)
seven thousand cages — седем хиляди клетки
of rare birds — с редки птици
in the castle — в замъка

[7]

now — a (и) [частица за емоционално обагряне]
there was once — живеела (имало) някога
a maiden — една девойка (мома, девица) [поетично]
who was called Jorinda — която наричали Йоринда
who was fairer than — която била по-хубава от
all other girls — всички други момичета

[8]

she and a handsome youth — тя и един красив момък
named Joringel — наречен Йорингел
had promised — си били дали дума (обещали)
to marry each other — да се оженят [един за друг]
they were still — те били още
in the days of betrothal — в дните на годеничеството
and their greatest happiness — и най-голямото им щастие
was being together — било да са заедно

[9]

one day — един ден
in order that they might be able — за да могат
to talk together — да си поговорят
in quiet — на спокойствие
they went for a walk — те отишли на разходка
in the forest — в гората

[10]

take care — внимавай
said Joringel — казал Йориндел
that you do not go — да не отидеш
too near the castle — твърде близо до замъка

[11]

it was a beautiful evening — било чудно хубава [при]вечер
the sun shone brightly — слънцето ярко проблясвало
between the trunks — измежду стеблата
of the trees — на дърветата
into the dark green of the forest — в тъмнозелената гора
and the turtle-doves — а гургулиците
sang mournfully — печално припявали
upon the young boughs — по младите клони
of the birch-trees — на брезите

[12]

Jorinda wept — Йоринда се разплаквала
now and then — от време на време
she sat down — тя сядала
to gaze upon the sun — да погледа слънцето
and was sorrowful — и й било тъжно

[13]

Joringel was sorrowful too — Йорингел бил също тъжен
they were as sad as if — те били така печални сякаш
they were about to die — щели скоро да умрат

[14]

then they looked around them — после те се озърнали наоколо
and were quite at a loss — и съвсем се объркали
for they did not know — защото не знаели
by which way — по кой път
they should go home — да се приберат у дома

[15]

the sun was still — слънцето било все още
half above the mountain — [до] половината над планината
and half set — и наполовина залязло
Joringel looked through the bushes — Йорингел се вгледал през храстите
and saw the old walls — и видял старите стени
of the castle — на замъка
close at hand — съвсем наблизо (на една ръка разстояние)

[16]

he was horror-stricken — той бил ужасен
and filled with deadly fear — и обзет от смъртен страх