[1]

the king of a great land — царят на една голяма страна
died and left his queen — умрял и оставил своята царица
to take care of — да се грижи за
their only child — единственото им дете
this child was a daughter — това дете било дъщеря
who was very beautiful — която била много красива
and her mother loved her dearly — и майка й много я обичала
and was very kind to her — и била много добра към нея

[2]

and there was — [там] имало и
a good fairy too — една добра фея също
who was fond of — която била привързана към
the princess — принцесата
and helped her mother — и помогнала на майка й
to watch over her — да я отгледа

[3]

when she grew up — когато пораснала
she was betrothed — сгодили я
to a prince — за един принц
who lived — който живеел
a great way off — много далече
and as the time drew near — и като наближило времето
for her to be married — за женитбата й
she got ready — тя се приготвила
to set off on her journey — да отпътува
to his country — за неговата страна

[4]

then the queen — тогава царицата
then the queen her mother — нейната майка
packed up — опаковала [за път]
a great many — много
costly things — скъпи неща
jewels — бижута
and gold, and silver — и злато, и сребро
trinkets, fine dresses — накити, изящни рокли
and in short everything — накратко, всичко
that became a royal bride — необходимо за една царска невеста [или: невяста]

[5]

and she gave her — дала й и
a waiting-maid — една прислужница
to ride with her — да я придружава [или: да язди с нея]
and give her into — и да я предаде в
the bridegroom's hands — ръцете на жениха
and each — и всяка [от тях]
had a horse — получила [по] един кон
for the journey — за пътуването

[6]

now the princess's horse — само че конят на принцесата
was the fairy's gift — бил подарък от феята
and it was called Falada — и се наричал Фалада
and could speak — и можел да говори

[7]

when the time came — когато дошло време
for them to set out — [те] да тръгват
the fairy went into — феята отишла в
her bed-chamber — спалнята си
and took a little knife — взела едно ножче
and cut off a lock — и отрязала къдрица
of her hair — от косата си
and gave it — и я дала
to the princess — на принцесата
and said — и казала

[8]

take care of it — запази това
dear child — мило дете
for it is a charm — защото то е талисман
that — който
may be of use to you — може да ти послужи [или: да ти бъде от полза]
on the road — по пътя

[9]

then they all — после всички
took a sorrowful leave — тъжно се сбогували
of the princess — с принцесата
and she put — а тя пъхнала
the lock of hair — къдрицата коса
into her bosom — в пазвата си
got upon her horse — възседнала коня си
and set off on her journey — и се отправила на път
to her bridegroom's kingdom — към царството на своя жених

[10]

one day — един ден
as they were riding... — както яздели...
...along by a brook — ...покрай един поток
the princess began to feel — принцесата се почувствала
very thirsty — много жадна
and she said — и казала
to her maid — на прислужницата си

[11]

pray get down — моля те, спусни се [слез]
and fetch me [out] some water... — и ми гребни малко вода...
...in my golden cup out — ...в златната ми чаша
of yonder brook — от оня там поток
for I want to drink — че ми се пие

[12]

'nay,' said the maid — не — казала прислужницата
if you are thirsty — ако си жадна
get off yourself — слез сама
and stoop down by the water — и се наведи до водата
and drink — и пий
I shall not be — аз няма да бъда
your waiting-maid — твоя прислужница
any longer — повече

[13]

then — по това/онова време
then she was so thirsty — тя била толкова жадна
that she got down — че се спуснала [долу]
and knelt — и коленичила
over the little brook — над поточето
and drank — и пила
for she was frightened — защото се изплашила
and dared not... — и не посмяла...
...bring out — ...да извади
her golden cup — златната си чаша
and she wept — и тя заплакала
and said — и казала

[14]

Alas! — Уви!
What will become of me? — Какво ще стане с мен?

[15]

and the lock answered her — а къдрицата й отговорила
and said — и казала

[16]

if your mother — ако майка ти
only knew — само знаеше
her heart would surely — сърцето й щеше сигурно
break in two — да се пръсне на две