Библиотека    Изак дьо Бенсерад    
 

Le Renard et les Raisins

Isaac de Benserade


 

Лисан и гроздето

Изак дьо Бенсерад


 
 

Les plaisirs coûtent cher ! Eh, qui les a tout purs ?
De gros Raisins pendoient, ils étoient beaux à peindre,
        Et le Renard n’y pouvant pas atteindre,
        Ils ne sont pas, dit-il, encore mûrs.

 

Удоволствие, с мъки си все придружено!
Чудно грозде Лисан на чардака видял –
        да го стигне, уви, не успял
        и си тръгнал със "То е зелено".

 
 

© Isaac de Benserade

 

© Изак дьо Бенсерад
© превод от френски език: Тодор Червенков (с разрешение)