Библиотека    Изак дьо Бенсерад    
 

Le Renard et le Sanglier

Isaac de Benserade


 

Лиско и дивото прасе

Изак дьо Бенсерад


 
 

Pourquoi, dit le Renard au Sanglier, sans cesse
T’aiguises-tu les dents, lorsque rien ne te presse ?
Attendrai-je, dit l’autre, à me les aiguiser
        Quand il sera temps d’en user ?

 

– Защо – попита Лиско дивото прасе –
в спокойно време точиш глигите си все?
– Нима – отвърна то – ще седна да ги точа,
        когато враг пред мен изскочи?

 
 

© Isaac de Benserade

 

© Изак дьо Бенсерад
© превод от френски език: Тодор Червенков (с разрешение)