Библиотека    Изак дьо Бенсерад    
 

Le Lion et le Rat

Isaac de Benserade


 

Лъвът и плъхът

Изак дьо Бенсерад


 
 

Un Lion prend un Rat, & ne lui fait point mal ;
En des filets tendus ce Lion s'embarrasse,
Ces filets sont rongés par ce foible Animal :
Et le grand du petit reçoit la même grace.

 

Лъвът улавя плъх, ала го пуска жив.
В капан от мрежи зли лъвът отчаян стене,
прерязва мрежите със зъб мишокът сив
и тъй големият от малкия спасен е.

 
 

© Isaac de Benserade

 

© Изак дьо Бенсерад
© превод от френски език: Тодор Червенков (с разрешение)