Библиотека    Изак дьо Бенсерад    
 

Le Coq et la Perle

Isaac de Benserade


 

Петльо и бисерът

Изак дьо Бенсерад


 
 

Le Coq sur un fumier grattoit, lorsqu’à ses yeux
Parut un Diamant : Hélas ! dit-il, qu’en faire ?
        Moi qui ne suis point Lapidaire ;
        Un grain d’orge me convient mieux.

 

Петльо бисер откри на торище едно,
но го хвърли отново. – Какво да го правя? –
        с бижутерски талант не се славя.
        Предпочел бих пшенично зърно.

 
 

© Isaac de Benserade

 

© Изак дьо Бенсерад
© превод от френски език: Тодор Червенков (с разрешение)